"And then there were none"
Kategori: Böcker, film och musik
Jag hittade överraskande nog en bok i min bokhylla som jag hade tänkt köpa och läsa. Ett problem mindre när man redan äger boken.
Det är "And then there were none" av Agatha Christie jag varit sugen på att läsa. Boken publicerades först under titeln "Ten Little Niggers" men, ja, den behövde ju ändras när tiderna förändrades.
Allting ska ju vara så korrekt hela tiden, man har ju vant sig vi det. Därför "hoppar jag till" varje gång ordet 'nigger' står i boken, vilket det gör på ungefär var femte sida. Men då får man tänka till och inse att när boken skrevs ca 1939 så var det ett ord som man använde och inte tyckte var konstigt. Boken är ett tidstypiskt dokument skrivet med ett tidstypiskt språk.
Jag reagerade även när någon fick för sig att alla Tintin-böckerna skulle ändras då ordet neger användes. Visst, det är inte längre ett ord som är korrekt men även Tintin-böcker skrevs under en tid då det var vanligt språkbruk.
Är det då inte bättre att vi tar DEN diskussionen med våra barn, ungdomar och elever och berättar för dem att både tid, sätt och språk ändras. Man får ta det som en lektion i historia och källkritik helt enkelt.
För övrigt så har jag läst nästan 2/3 av boken och jag tycker den är väldigt bra. Spännande och lite kryptisk. Och sådär väldigt brittisk så folk dör utan att det ingående beskrivs hur mycket blod som sprutar.
Ser fram emot sista tredjedelen imorgon.
//E
